禁毒百科
Anti Drug Encyclopedia
吗啡与海洛因—两个原本响亮漂亮的字眼
作者：未知
时间：2012-09-18
来源：为你辩护毒品网
如果考察一下各种毒品名称在西方语言中的来龙去脉，人们就不难发现毒品在人类中蔓延的一些轨迹。
从assassin 一词谈起
倘若我们要从历史术语中选出与毒品有关、且影响最大的一个专用名词，名列榜首的当推“鸦片战争”——英国军舰一声炮响，给中国“送”来了鸦片阿芙蓉。英语词汇assassin虽说无法与“鸦片战争”(Opium-War)这样的词在影响上相提并论，但它也是一个与毒品有关的历史术语。
翻开英汉词典，它会告诉你，assassin 的意思是“刺客”、“凶手”，或指“十字军东侵时，暗杀十字军要员的穆斯林秘密团体成员。”该词与毒品又有什么联系呢？
从词源上讲，英语的assassin 来自意大利语的assassino，后者则来自阿拉伯语hassas——原意为“服用大麻者”。据记载，被称为assassin的刺客，在1096至1291年期间，在十字军东侵的阿拉伯土地上，闪电般地突然接近他的刺杀对象，迅速密集地刺出致命的数刀，而后——为了万无一失，刺客又以耍杂技般的身段，加大对方的伤情，使其必死无疑。当遇刺者倒地之时，刺客早已消失得无影无踪……这些刺客在行动前，总要服用大麻，因此得到了这样的名称。在这样的关联上，assassin的完整意思应为“习惯在服用大麻后行动的刺客”——该如何把这样的意思压缩为一个中文词呢？“大麻刺客”？“服用大麻刺客”？“瘾君子刺客”？
在毒品中，除了现代新型的化学合成毒品外，传统的毒品有三类：有刚才提到的大麻，还有可卡因和鸦片。而鸦片类毒品吗啡和海洛因，从提炼加工成功到粉墨登场，则是到了19世纪、20世纪的事情了。
吗啡
鸦片是取自罂粟蒴果的一种毒品，而吗啡则是鸦片中的主要生物碱。德国西部小城帕德博恩的一个药房技师泽蒂尔纳，1804年首次提炼出吗啡以后用于生产、销售。吗啡(morpheum morphine)这个名字也是泽蒂尔纳取的：morpheum和 morphine两词均源自希腊神话中梦幻之神的名字——莫耳甫斯(Morpheus)。在希腊神话中，他是睡神许普诺斯的儿子。用梦幻之神来命名鸦片中的这种主要生物碱，无疑，取名者是试图能引起人们对此的一种好感。
1820年，德国达姆施塔特地方的默克药厂开始生产和销售该厂的吗啡制品。吗啡有极强的镇痛作用，故在美国南北战争(1861―1865)、1866年普奥战争和1870―1871年普法战争期间，在救治伤员中被无节制地大量使用，然而被注射了吗啡的伤兵，虽暂时解除了疼痛，自此却染上了终身无法解脱的吗啡毒瘾。美国医生本特利曾在1878年设法用1860年方从可卡叶中提炼出来的可卡因(cocaine)来治疗有吗啡毒瘾者。治疗的结果是：治疗者非但没有摆脱对吗啡的依赖，还增加了对可卡因的依赖。
虽然在战争中，滥用吗啡产生了范围极大的严重问题，但一直到普法战争之后，大部分医生对这一问题都采取回避态度：把伤兵的吗啡毒瘾问题说成是伤兵的心理精神问题——在这里除了医学观点、学术见解外，很显然，在医药公司、军队后勤部门和医生之间存在着一根又粗又大的利益链！
由于滥用吗啡弊病的真相被隐蔽，而吗啡又展现了无限的魔力，故而19世纪末在德国、法国时髦的文艺界，出现了众多的吗啡上瘾者：高更、波德莱尔、诺瓦利斯、法拉达、贝恩……人们不是还会常常听到“解放前中国舞台上的有些名角在演出前要‘扎吗啡’”这样的说法吗？
海洛因
海洛因(二乙酰吗啡)由吗啡与化学品加工提炼而成，它的毒性是吗啡的六倍。
1897年8月21日，就职于德国拜尔公司的化学家霍夫曼在实验室成功合成提炼出海洛因(他并非是在实验室制作成功海洛因的第一人)。如获至宝的拜尔公司竟于1898年就“强力震撼推出”新产品“海洛因”。二乙酰吗啡的商品名——海洛因(heroin)，也是拜尔公司颇费心思地策划给取的：Heroin由希腊语“hero”(英雄)派生——当时，拜尔公司一出手就不同凡响地用12种语言在全世界做广告，它的新产品需要一个响亮的名字。作为灵丹妙药推出的药品“海洛因”，在广告上除了大肆渲染它的止痛、止咳作用外，还宣传对至少40种病症有治疗作用。在这样的广告攻势下，加之任何人当时在药房都能不受任何限制地购买海洛因，后果自然是灾难性的。经过长期、反复、艰辛的斗争，德国拜尔公司在巨大的压力下，在生产海洛因30多年后，终于在1931年停止了海洛因的生产！
在汉语中，从西文翻译过来的鸦片类毒品“吗啡”、“海洛因”是采取音译的办法，其实它们原本是两个响亮而又漂亮的字眼。如果我们意译这两个词，那么，我们该称“吗啡”为“梦幻之神药剂”，该把海洛因叫做“英雄粉剂”。如果我们把“海关官员在机场抓获携带一千克海洛因的毒贩”这句话改为“抓获携带一千克英雄粉剂的毒贩”，您会有怎样的感觉呢？
(作者: 金海民)
从assassin 一词谈起
倘若我们要从历史术语中选出与毒品有关、且影响最大的一个专用名词，名列榜首的当推“鸦片战争”——英国军舰一声炮响，给中国“送”来了鸦片阿芙蓉。英语词汇assassin虽说无法与“鸦片战争”(Opium-War)这样的词在影响上相提并论，但它也是一个与毒品有关的历史术语。
翻开英汉词典，它会告诉你，assassin 的意思是“刺客”、“凶手”，或指“十字军东侵时，暗杀十字军要员的穆斯林秘密团体成员。”该词与毒品又有什么联系呢？
从词源上讲，英语的assassin 来自意大利语的assassino，后者则来自阿拉伯语hassas——原意为“服用大麻者”。据记载，被称为assassin的刺客，在1096至1291年期间，在十字军东侵的阿拉伯土地上，闪电般地突然接近他的刺杀对象，迅速密集地刺出致命的数刀，而后——为了万无一失，刺客又以耍杂技般的身段，加大对方的伤情，使其必死无疑。当遇刺者倒地之时，刺客早已消失得无影无踪……这些刺客在行动前，总要服用大麻，因此得到了这样的名称。在这样的关联上，assassin的完整意思应为“习惯在服用大麻后行动的刺客”——该如何把这样的意思压缩为一个中文词呢？“大麻刺客”？“服用大麻刺客”？“瘾君子刺客”？
在毒品中，除了现代新型的化学合成毒品外，传统的毒品有三类：有刚才提到的大麻，还有可卡因和鸦片。而鸦片类毒品吗啡和海洛因，从提炼加工成功到粉墨登场，则是到了19世纪、20世纪的事情了。
吗啡
鸦片是取自罂粟蒴果的一种毒品，而吗啡则是鸦片中的主要生物碱。德国西部小城帕德博恩的一个药房技师泽蒂尔纳，1804年首次提炼出吗啡以后用于生产、销售。吗啡(morpheum morphine)这个名字也是泽蒂尔纳取的：morpheum和 morphine两词均源自希腊神话中梦幻之神的名字——莫耳甫斯(Morpheus)。在希腊神话中，他是睡神许普诺斯的儿子。用梦幻之神来命名鸦片中的这种主要生物碱，无疑，取名者是试图能引起人们对此的一种好感。
1820年，德国达姆施塔特地方的默克药厂开始生产和销售该厂的吗啡制品。吗啡有极强的镇痛作用，故在美国南北战争(1861―1865)、1866年普奥战争和1870―1871年普法战争期间，在救治伤员中被无节制地大量使用，然而被注射了吗啡的伤兵，虽暂时解除了疼痛，自此却染上了终身无法解脱的吗啡毒瘾。美国医生本特利曾在1878年设法用1860年方从可卡叶中提炼出来的可卡因(cocaine)来治疗有吗啡毒瘾者。治疗的结果是：治疗者非但没有摆脱对吗啡的依赖，还增加了对可卡因的依赖。
虽然在战争中，滥用吗啡产生了范围极大的严重问题，但一直到普法战争之后，大部分医生对这一问题都采取回避态度：把伤兵的吗啡毒瘾问题说成是伤兵的心理精神问题——在这里除了医学观点、学术见解外，很显然，在医药公司、军队后勤部门和医生之间存在着一根又粗又大的利益链！
由于滥用吗啡弊病的真相被隐蔽，而吗啡又展现了无限的魔力，故而19世纪末在德国、法国时髦的文艺界，出现了众多的吗啡上瘾者：高更、波德莱尔、诺瓦利斯、法拉达、贝恩……人们不是还会常常听到“解放前中国舞台上的有些名角在演出前要‘扎吗啡’”这样的说法吗？
海洛因
海洛因(二乙酰吗啡)由吗啡与化学品加工提炼而成，它的毒性是吗啡的六倍。
1897年8月21日，就职于德国拜尔公司的化学家霍夫曼在实验室成功合成提炼出海洛因(他并非是在实验室制作成功海洛因的第一人)。如获至宝的拜尔公司竟于1898年就“强力震撼推出”新产品“海洛因”。二乙酰吗啡的商品名——海洛因(heroin)，也是拜尔公司颇费心思地策划给取的：Heroin由希腊语“hero”(英雄)派生——当时，拜尔公司一出手就不同凡响地用12种语言在全世界做广告，它的新产品需要一个响亮的名字。作为灵丹妙药推出的药品“海洛因”，在广告上除了大肆渲染它的止痛、止咳作用外，还宣传对至少40种病症有治疗作用。在这样的广告攻势下，加之任何人当时在药房都能不受任何限制地购买海洛因，后果自然是灾难性的。经过长期、反复、艰辛的斗争，德国拜尔公司在巨大的压力下，在生产海洛因30多年后，终于在1931年停止了海洛因的生产！
在汉语中，从西文翻译过来的鸦片类毒品“吗啡”、“海洛因”是采取音译的办法，其实它们原本是两个响亮而又漂亮的字眼。如果我们意译这两个词，那么，我们该称“吗啡”为“梦幻之神药剂”，该把海洛因叫做“英雄粉剂”。如果我们把“海关官员在机场抓获携带一千克海洛因的毒贩”这句话改为“抓获携带一千克英雄粉剂的毒贩”，您会有怎样的感觉呢？
(作者: 金海民)
